为什么“陕西”的英文是shaanxi不是shanxi?
在中文地名翻译为英文时，「山西」与「陕西」的发音相似，易混淆。依据汉语拼音，两者都表示为「Shanxi」，无法区分。为解决这一问题，人们从国语罗马字方案中获取灵感，以「陕」的拼音「shaan」替换汉语拼音中存在歧义的「shan」，由此形成了「Shaanxi」（陕西）与「Shanxi」（山西）的区分。
陕西的英文是Shaanxi，而不是shanxi，这是因为音译和官方规定。 音译差异：中文地名在英文中的翻译多基于其发音的音译。对于陕西，正确的英文音译是Shaanxi。其中的sh在英文中对应为字母S，而a和xi则对应为相应的元音和辅音组合。
但在英语中，为了清晰区分这两个地方，陕西被特别地赋予了Shaanxi这一名称，多了一个a以示区别。这样，读者可以明确陕西特指的地理位置。
Shaanxi的拼写方式是为了与Shanxi相区分，陕西之所以这样拼写，有以下几个原因：首先，Shaanxi的拼法是基于历史习惯。这种拼法继承了20世纪30年代至50年代《汉语拼音方案》公布前的含含北拉拼法。北拉，全称为北方话拉丁化新文字，是一套用于记录北方话的拉丁字母方案。
为什么陕西拼音写作“SHAANXI”,而不是“SHANXI”?
陕西的拼音写作“SHAANXI”是为shaanxi和shanxi的区别了与山西的拼音“SHANXI”区分开来。 由于两个省份的拼音非常相似shaanxi和shanxi的区别，为shaanxi和shanxi的区别了避免混淆，特别对陕西的拼音进行了调整。 在陕西的拼音中，为了使其与山西的拼音区别开来，特意加入了一个额外的字母“A”。
为了区分陕西和山西这两个省份，官方采取了特定的拼音标注方式。山西的拼音是“SHANXI”，而陕西的拼音则被规定为“SHAANXI”。这种做法主要是为了确保两个省份在拼音中能够被明确区分，避免混淆。在汉语拼音中，SHANXI是一个常见的词缀，用于表示山西。
因为SHANXI已经是山西的拼音了。山是第一声，陕是第三声，借用了国语罗马字的规则吧。第一声shan ，第二声是sharn 第三声shaan 第四声shann。
由于山西的拼音已经是SHANXI了，如果陕西的拼音也是SHANXI，容易引起混淆，因此，陕西的拼音写作SHAANXI。
