完璧归赵的意思目录
完璧归赵的意思
后比喻把原物完好地归还本人。
【出处】:《史记·廉颇蔺相如列传》：“城入赵而璧留秦；城不入，臣请完璧归赵。
” 【示例】:请放心，不要多久，这两件东西定会～。
此事放在弟身上好啦。
◎姚雪垠《李自成》第一卷第二十六章 【近义词】:物归原主 【反义词】:支离破碎 【语法】:主谓式；作谓语、宾语；指物归原主
完璧归赵的“完”是什么意思
完整 完好
完璧归赵 ( wán bì guī zhào )
释义 璧：宝玉。
本指蔺相如将和氏璧完好地从秦送回赵国。
后比喻把原物完好地归还本人。
完璧归赵 翻译 要准确哟！！~~
原文： 于是王召见，问蔺相如曰：“秦王以十五城请易寡人之璧，可予不？”相如曰：“秦强而赵弱，不可不许。
”王曰：“取吾璧，不予我城，奈何？”相如曰：“秦以城求璧而赵不许，曲在赵；赵予璧而秦不予赵城，曲在秦。
均之二策，宁许以负秦曲。
”王曰：“谁可使者？”相如曰：“王必无人，臣愿奉璧往使。
城入赵而璧留秦；城不入，臣请完璧归赵。
”赵王于是遂遣相如奉璧西入秦。
译文： 于是赵王召见蔺相如，问他："秦王打算用十五座城换我的璧，可不可以给他?"蔺相如说："秦国强大，赵国弱小，不能不答应他的要求。
"赵王说："拿走我的璧，不给我城，怎么办?"蔺相如说："秦王用城换璧而赵国不答应，理亏的是赵国；赵国给秦璧而它不给赵国城，理亏的是秦国。
比较这两种对策，宁可答应秦的请求而让它负理亏的责任。
"赵王问："可以派谁去呢?"蔺相如回答说："大王果真找不到人，我愿意捧着和氏璧出使秦国。
城给了赵国，就把璧留在秦国；城池不给赵国，我保证完整无缺地把和氏璧带回赵国。
"赵王就派蔺相如带着和氏璧向西进入秦国。
标签：
